ゴンドリ ゴンドラ/ヴェネチア ゴンドラの唄

ヴェネツィア観光 ここをクリック

ゴンドリ ゴンドラ/ヴェネチア ゴンドラの唄

これは、ゴンドラに乗るとよく歌ってくれる唄です。私のとても好きな歌い手、セルジョ ブルーニが、1962年、サンレモフェスティバルで唄って、3番賞を獲得したものです。Renato Carosone 作曲、Nisaの作詞に基づきます。

https://www.youtube.com/watch?v=lXLoegmWIfk

Gondolì, gondolà**

Un inglesina, sul Canal Grande/guarda la luna, sospira e fa:/Gondola, gondola,gondolì,gondola, gondole./Un fornareto sentimentale,/s’affaccia al ponte e canta così:/Gondola, gondola, gondolà,/gondola, gondolì./Lei gli sorride, lui fa l’occhietto/e, tutto a un tratto, nasce l’amor./Ogni notte a Venezia,/con un quarto di luna,/scivola sulla laguna/il più bel sogno d’amor:/Gondola, gondola, gondolì,/gondola, gondolà./Gondola, gondola, gondolì,/gondola, gondolà./Vola colomba, il sole indora/il vaporetto se ne va…/Gondola, gondola, gondolì,/gondola, gondolà./Sul Canal Grande resta una scia…/Anima mia non mi lasciar…/Gondola, gondola, gondolì,/gondola, gondolà./Se mi vuoi bene, pensami un poco,/scrivimi tanto, non mi scordar./(finale)Gondola, gondolì./Gondola, gondola,/Gondola, gondola,/gondola, gondolì.

イギリスの女の子が、大運河で/月を見て、ため息をついて、こう唄う/ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/パン屋のセンチメンタルな若者が、橋の上から覗いてこう唄う/ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/女の子は彼に向かって微笑む、彼はウインクをする/それから、突然恋が生まれる。/毎夜、ヴェニスでは/三日月の下を/ラグーナの上を/一番美しい恋の夢がすべっていく。/ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/鳩が飛んで、太陽が金色になる/バポレットは通り過ぎて、行ってしまう…-/ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/大運河にその跡だけが残る…/僕のアニマ、僕を見捨てないで//ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/僕のことを好きだったら、少しだけ僕のことを考えて/手紙をたくさん書いて、僕を忘れないで/ゴンドラ、ゴンドラ、ゴンドリ、ゴンドラ、ゴンドレ/ゴンドラ、ゴンドラ/ゴンドラ、ゴンドラ/ゴンドラ、ゴンドリ

(訳/筆者)

(バポレットが通って、その波の跡だけが残るなんて、ものすごい交通量の今の大運河では考えらない昔の大運河を唄っています。)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

ラグーナとモートオンドーゾ

船のモータの起こす波を「モートオンドーゾ」といいますが、こうした波が建物の基盤を壊していくので、大きな問題になっています。これは、クルーズ船が入る時も同じです。表面は波がないように見えても、水の下は、渦巻きのような波が大きくできて、ラグーナ全体の底や、建物の基盤を破壊してしまうのです。モータボートが通るようになって、波がラグーナの底を浸食していき、ラグーナ全体が海化していることも(ラグーナは、海とは違って、非常にデリケートな自然の作ったシステムです。)、アクアアルタの増加のもっとも大きな原因の一つです。

関連記事/ゴンドリエレファビオさんにインタビュー

関連記事/ゴンドラから見たベネチア

関連記事/唄 ラ ビヨンディーナ イン ゴンドラ

関連記事/唄 ゴンドリエレ

関連記事/ゴンドラ、研究家リタさんにインタビュー

 

ホームページ ブログ/他の記事を見る

http://italiavenezianewsblog.wordpress.com

筆/ヴェネチア 公認ガイド 田口やよい

 

ヴェネチア観光/         http://www.venicevisit.com